Equivalent du « rapsode » grec, « Âşık » est le nom donné aux poètes populaires, qui de villes en villes chantent, accompagnés d’un instrument à corde, appelé « saz », des poèmes improvisés ou des contes populaires. Veysel en était un.

Âşık Veysel Şatıroğlu, fils unique d’une famille de paysans pauvres, est né dans le village de Sivrialan attaché à la ville de Sivas. A l’âge de 7 ans, atteint de la variole qui sévissait alors dans la région, il perd l’usage d’un œil, et à la suite d’un accident, il perdra complètement la vue. Handicapé, incapable de se déplacer seul, on lui donne un « saz » pour le distraire. Malgré son handicap, Âşık Veysel se montre très doué pour la musique, son père remarquant le don de Veysel fait appel à un de ces amis musiciens, Ali Ağa, pour qu’il forme et développe les talents de son fils.

En 1928 âgé de 32 ans Âşık Veysel, suivant la tradition anatolienne des « Âşık », ıl parcourt les villages et les villes de Turquie, y récitant des poèmes épiques et chantant des « türkü » (chansons populaires). Son public, d’abord confidentiel, s’élargit à l’occasion du festival de la « Fête des Poètes Populaires », organisé en 1931 à Sivas, sa ville natale. Pour l’anniversaire des 10 ans de la jeune République turque, il compose, sous la direction du poète Ahmet Kutsi Tecer, des poèmes en l’honneur de la Turquie moderne et de son fondateur Mustafa Kemal Atatürk. Parmi ces poèmes, un long texte épique « Destan » (Epopée), qui malgré le désir de Veysel ne parviendra pas jusqu’à Atatürk.

Poursuivant son voyage à travers la Turquie, Âşık Veysel rencontre à Ankara l’élite littéraire et politique de son pays. Son œuvre attire de plus en plus de monde, profanes comme savants, tous admirent la prose du poète, et à la suite d’émissions radiodiffusées auxquelles le poète participera, il acquerra une renommée nationale. Ces poèmes sont publiés dans la revue Ülkü (l’Idéal). Entre 1942 et 1944, il exercera le métier de professeur de musique dans les instituts de villages.

En 1965, pour ses apports à la langue turque, l’Assemblée Nationale lui accorde une pension. Il décédera en 1973 dans son village natal Sivrialan. Afin de faire vivre la mémoire de Âşık Veysel, sa maison sera transformée en musée, et une statue sera érigée en son honneur à Sivrialan.

L’œuvre de Âşık Veysel est, sous une apparente simplicité d’expression et de thèmes, d’une justesse et d’une profondeur admirable. Condamné à la solitude par son handicap, la Nature par les sensations qu’elle lui offrait, fut pour le poète un lieu de rare bonheur. L’un des poèmes le plus connu de Âşık Veysel, « kara toprak » (la terre noire), est une célébration de la Nature, qui noire pour lui, étant aveugle, est pourtant le lieu d’un don infini.

De son vivant trois livres de Âşık Veysel seront publiés : Deyisler (les expressions) en 1944, Sazımdan Sesler (les mélodies de mon Saz) en 1950 et enfin Dostlar Beni Hatırlasın (Que les amis se souviennent de moi) en 1970.

Kara Toprak

Dost dost diye nicesine sarıldım
Benim sâdık yârim kara topraktır
Beyhude dolandım boşa yoruldum
Benim sâdık yârim kara topraktır

Nice güzellere bağlandım kaldım
Ne bir vefa gördüm ne fayda buldum
Her türlü isteğim topraktan aldım
Benim sâdık yârim kara topraktır

Koyun verdi kuzu verdi süt verdi
Yemek verdi ekmek verdi et verdi
Kazma ile döğmeyince kıt verdi
Benim sâdık yârim kara topraktır

Âdem’den bu deme neslim getirdi
Bana türlü türlü meyva yedirdi
Her gün beni tepesinde götürdü
Benim sâdık yârim kara topraktır

Karnın yardım kazmayınan belinen
Yüzün yırttım tırnağınan elinen
Yine beni karşıladı gülünen
Benim sâdık yârim kara topraktır

İşkence yaptıkça bana gülerdi
Bunda yalan yoktur herkes de gördü
Bir çekirdek verdim dört bostan verdi
Benim sadık yârim kara topraktır

Havaya bakarsam hava alırım
Toprağa bakarsam dua alırım
Topraktan ayrılsam nerde kalırım
Benim sâdık yârim kara topraktır

Dileğin varsa iste Allah’tan
Almak için uzak gitme topraktan
Cömertlik toprağa verilmiş Hak’tan
Benim sâdık yârim kara topraktır

Hakikat ararsan açık bir nokta
Allah kula yakın kul da Allah’a
Hakkın gizli hazinesi toprakta
Benim sâdık yârim kara topraktır

Bütün kusurumuzu toprak gizliyor
Merhem çalıp yaralarımı düzlüyor
Kolun açmış yollarımı gözlüyor
Benim sâdık yârim kara topraktır

Her kim ki olursa bu sırra mazhar
Dünyaya bırakır ölmez bir eser
Gün gelir Veysel’i bağrına basar
Benim sâdık yârim kara topraktır

Gallerie photo :

Documentaire sur Âşık Veysel

1ere partie :

2eme partie :

3eme partie :